OS CAÍDOS
Com este, foram treze nas primeiras oito horas.
Claudius, acho que vejo uma aliança se formando.
Viram a cara dela?
"Não, por favor, não me mate."
Como se você fosse ceder.
Ei, Conquistador.
Tem certeza que ela foi por aqui?
Sim, certeza.
Melhor ter mesmo.
Sim, era a armadilha dela ali atrás.
Tem certeza que não é melhor matá-lo?
Não, ele é nossa chance de a encontrarmos.
Vamos.
Senhor.
Ela está quase no limite.
A 2 km do tributo mais próximo.
Vamos fazê-la voltar.
Atirando outra, na contagem...
Um, dois...
Ela está indo para o lado esquerdo.
Certo, pode jogar uma árvore lá?
Com certeza.
Jogando uma árvore...
Ela está quase lá.
Alicia.
Prepare o canhão.
Lá está ela.
- Ela é minha! - Não se eu pegar primeiro.
Para onde você vai?
Onde está indo?
Aonde está indo, amor?
- Encontramos você. - Pegamos.
Isso não vai te ajudar.
Onde está indo?
- Vai, Cato. - Pega ela, Cato.
Você vai morrer, Katniss.
Mata!
- Vai, vai! - Vai, Cato, vai!
Vamos, Cato.
- Mate-a, Cato. - Vai!
Estou chegando.
Eu mesma mato.
- Dá isso. - Pega ela, vamos.
Talvez deva jogar a espada.
Vamos esperar ela descer.
Ela vai ter que descer, senão vai morrer de fome.
Aí poderemos matá-la.
Certo.
Alguém faz o fogo.
Vamos acampar aqui.
Garotos...
APLIQUE GENEROSAMENTE, E FIQUE VIVA. H.
Obrigada.
Claudius, são teleguiadas, certo?
- Essas coisas são muito letais. - Muito.
Para quem não sabe,
teleguiadas são vespas geneticamente modificadas.
O veneno delas causa dor severa,
alucinações poderosas e, em casos extremos, morte.
Corre, corre!
Katniss, vamos! Sai daqui! Vai!
O que está fazendo? Vai.
Não só é letal, como o veneno da picada das teleguiadas
pode produzir alucinações poderosas.
Mãe, não fique aí parada, olhe para mim!
- Por favor, fale alguma coisa! - Katniss, corre!
Sai daqui! Vai! O que está fazendo? Vai.
Rue?
Está tudo bem, não vou machucar você.
- Quer o meu também? - Não, tudo bem.
- Aqui. - Obrigada.
- Quanto tempo eu dormi? - Uns dois dias.
Troquei suas folhas 2 vezes.
Obrigada.
O que aconteceu enquanto eu estava apagada?
A garota do 1 e o garoto do 10.
E o garoto do meu Distrito?
Sim, ele está bem.
Acho que ele está perto do rio.
- Tudo aquilo era verdade? - O quê?
Você e ele...
E onde estão Cato e os outros?
Levaram todos os suprimentos para perto do lago.
Empilharam tudo numa grande pirâmide.
Parece tentador.
Essas galhos vão queimar muito rápido.
Assim que acendê-los, vá para a próxima fogueira.
Acenda essa por último e te encontro lá atrás.
Certo.
E destruo as coisas deles enquanto nos perseguem.
Precisamos de um sinal caso uma de nós fique presa.
Certo, tipo o quê?
Aqui, olha isso.
Tordos. Isso é ótimo.
Em casa os usamos como sinal o tempo todo.
Tenta.
Se escutarmos isso, significa que estamos bem
- e voltaremos em breve. - Vamos ficar bem.
Ei, te vejo no jantar.
- Tudo bem. - Certo.
Pessoal, vejam.
Por aqui, vamos. Vejam.
Vamos. Fique de guarda até voltarmos.
Quero ver se ela vai desvendar a armadilha.
Parece que eles reenterraram as minas
ao redor da grande pilha de suprimentos.
Ela desvendou. Não foi?
- O que aconteceu? - Não sei.
Katniss!
Katniss, me ajude!
Katniss!
Katniss, socorro!
Katniss!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Você está bem. Está vendo?
Tudo bem. Você está bem.
Você explodiu a comida?
Cada pedacinho.
Que bom.
Você tem que vencer.
Pode cantar?
Tudo bem.
Dentro da campina
debaixo do salgueiro
uma cama feita de grama
um travesseiro macio e verde
encoste sua cabeça
e feche seus olhos
Sinto muito.
Não mate-a. Só criará um mártir.
- Parece que já temos um. - Ouvi rumores do Distrito 11.
- Isso pode fugir ao controle. - O que você quer?
Há muita raiva lá fora.
Sabe como controlar a multidão, já fez isso antes.
Se não pode assustá-los, dê a eles algo pelo que torcer.
Como o quê?
Amor jovem.
- Gosta dos coitados. - Todo mundo gosta.
Eu não gosto.
Já foi até lá? No Distrito 10, 11 ou 12?
- Não pessoalmente. - Eu já.
Há muitos coitados por lá. Também há muito cobre.
Plantações, minérios. Coisas que precisamos.
Há muitos coitados, e acho que se os visse,
também não torceria por eles.
Gosto de você.
Tome cuidado.
Atenção, tributos.
A regra que exigia que somente um tributo
saísse vencedor foi suspensa.
Agora, dois podem ser considerados vencedores
se forem do mesmo Distrito.
Este será o único anúncio.
Peeta.
Meu Deus, Peeta!
Peeta!
Oi.
Peguei você.
- Qual era a arma? - Uma espada.
- Está feio, não está? - Ficará tudo bem.
Katniss...
- Katniss... - Não!
Não deixarei você. Não farei isso.
Por que não?
- Ninguém te encontrará aqui. - Já me encontraram.
- Só precisamos de remédio. - Não recebo muitos paraquedas.
Pensaremos em algo.
- Tipo o quê? - Alguma coisa.
CHAMA ISSO DE BEIJO? H.
- Remédio? - Não, sopa.
Deixa.
Está boa.
Já me deu de comer uma vez.
Penso nisso o tempo todo.
Em como joguei aquele pão.
Eu devia ter ido a você. Devia ter saído na chuva...
Você está quente.
Lembro da primeira vez que vi você.
Usava duas tranças ao invés de uma.
Lembro de quando cantou na aula de música.
A professora perguntou quem conhecia
a "Canção do Vale", e você levantou a mão.
Pare.
Depois disso, observei você ir para casa todos os dias.
Todos os dias.
Diga alguma coisa.
Não sou boa com palavras.
Então, venha aqui.
Por favor.
Mesmo que eu não sobreviva...
Pare.
Atenção, tributos.
Ao amanhecer, haverá um banquete na Cornucópia.
Esta não será uma ocasião comum.
Cada um de vocês precisa muito de algo.
E pretendemos ser anfitriões generosos.
- Seu remédio. - Não irá sozinha.
Você precisa dele, e não pode andar.
Não pode arriscar sua vida por mim.
- Não deixarei. - Faria isso por mim, não faria?
Por que está fazendo isso?
Agora não deixo você ir mesmo.
Por favor, fique.
Está bem, eu fico.
Não!
Onde está o Conquistador?
Entendi. Vai ajudá-lo, não é?
Isso é lindo.
Que pena não ter conseguido ajudar a sua amiguinha.
Qual era o nome dela mesmo?
Rue?
Bem, nós a matamos.
E agora vamos matar você.
- Você a matou? - Não!
Eu escutei. Você disse o nome dela!
Só desta vez, 12. Pela Rue.
Eu consegui, consegui o remédio.
- O que aconteceu? - Estou bem.
Não, o que houve?
A garota do 2 jogou uma faca. Estou bem.
Não devia ter ido, disse que não iria.
Você piorou.
Sinto muito.
Você também vai precisar.
Eu estou bem.
Já me sinto melhor.
Certo, agora você.
- Eu estou bem. - Não, você precisa.
Certo.
Está bem melhor.
Meu Deus, Peeta.
Não sinto nada.
Podemos ir para casa.
Somos o único time que sobrou.
Podemos ir para casa.
Sabemos que Tresh fugiu.
Cato vai estar na Cornucópia.
Ele não iria para onde não conhece.
Cara de Raposa pode estar em qualquer lugar.
Melhor caçarmos por aqui, não temos mais comida.
Certo, eu fico com o arco.
Estou brincando. Vou pegar algumas frutas.
Peeta!
- Você está bem? - Eu ouvi o canhão.
Isto é amora-cadeado, Peeta. Estaria morto em um minuto.
- Eu não sabia. - Me matou de susto.
- Droga! - Desculpe.
Desculpe.
Não sabia que ela estava me seguindo.
- Ela era esperta. - Muito esperta.
O que está fazendo?
Quem sabe Cato também goste de amoras.
Que horas são?
- Um pouco após meio-dia. - Porque está escuro?
Devem estar com pressa de terminar.
- Pronto, Alicia? - Bem aqui, senhor.
Está ótimo.
- Consegue colocar no meio? - Claro.
É isso. Excelente.
Ouviu?
O que foi isso?
O final.
Vamos.
Aqui.
Vamos, atire.
Nós dois caímos, e você ganha.
Vamos, estou morto de qualquer jeito.
Eu sempre estive.
Só percebi agora.
Como é? É isso que eles querem?
Ainda posso fazer isso.
Ainda posso fazer.
Mais uma morte.
É a única coisa que eu sei fazer.
Levar orgulho ao meu Distrito.
Não que importe.
Deus! Não.
Não!
Por favor!
Atenção, tributos.
Houve uma pequena mudança nas regras.
A regra anterior,
que permitia dois vencedores do mesmo Distrito, foi revogada.
Deve haver apenas um vitorioso.
Boa sorte.
E que a sorte esteja sempre a seu favor.
Vá em frente.
Um de nós deve ir para casa.
Um de nós precisa morrer. Eles precisam de um vencedor.
Não. Não precisam.
Por que deveriam?
- Não! - Confie em mim.
Confie em mim.
Juntos?
Juntos.
Certo...
Um...
Dois...
Três.
Parem!
Senhoras e senhores,
apresento-lhes os vencedores
da 74° edição dos Jogos Vorazes.
Eles não estão felizes com você.
Por quê? Por eu não morrer?
Porque você os confrontou.
Sinto não ter acontecido como planejaram.
- Também não estou feliz. - Katniss, isso é sério.
Não apenas para você.
Eles não aceitam essas coisas muito bem.
Quando perguntarem, diga que não pôde se controlar.
Estava tão apaixonada por esse garoto
que o pensamento de não estar com ele era imaginável.
Preferia morrer a não estar com ele.
Entendeu?
Como se sentiu quando o encontrou perto do rio?
Como a pessoa mais feliz do mundo.
Não podia imaginar a vida sem ele.
E quanto a você, Peeta?
- Ela salvou minha vida. - Nós nos salvamos.
Senhoras e senhores,
os amantes desafortunados do Distrito 12.
Vencedores deste ano do 74° Jogos Vorazes!
- Parabéns. - Obrigada.
- Que broche adorável. - Obrigada, é do meu Distrito.
Devem estar muito orgulhosos de você.
O que acontece quando voltarmos?
Não sei.
Vamos tentar esquecer.
Não quero esquecer.
www.insubs.com